Если вы принадлежите к числу больших любителей «Гарри Поттера», то наверняка знаете, что недавно первая книга была выпущена в новом переводе. «Гарри Поттер и философский камень» вышла в издательстве «Махаон», руководила переводческим процессом самая первая фанатка мальчика-волшебника в России Мария Спивак. И там совсем другие имена, не те, к которым мы привыкли в книжках или в фильмах! За это новое издание ругают все фанаты.
Если вы фанаты и еще не читали книжку, то главное, что вас заинтересует – КАК звучат новые имена. Расскажу, потому что я только что захлопнула книгу, дочитав ее в новом переводе.
В привычном переводе В новом переводе
Улица Тисовая Улица Бирючинная
Хагрид Огрид
Маглы Муглы
Волан-де-Морт Вольдеморт
Северус Снегг Злотеус Злей
Хогвартс «Хогварц» Школа колдовства и ведьминских искусств
факультет Когтевран Факультет Вранзор
факультет Пуффендуй Факультет Хуффльпуфф
Оливер Вуд Оливер Древ
Квиринус Квиррелл Квиринус Страунс
Гарри Поттера, Гермиону и Рона, слава богу, оставили без изменений)) Как понятно из примеров, главная отличительная черта Марии Спивак – делать имена более «русскими», придавать им больше смысла. Об этом говорится во многих публичных выступлениях переводчицы. Новым переводом имен она хотела сделать их «говорящими» (как в оригинале у Роулинг). Но на мой взгляд, привычка –второе счастье и людей не переучишь. Другое дело, если кто-то читает книгу в первый раз. Например, мой ребенок, когда вырастет, вряд ли уже будет читать «Гарри Поттера» в первом переводе – старые книги уже сейчас вряд ли купишь. Тогда и проверим разницу в восприятиях. Лично я, привыкшая к старым именам, запиналась на каждой странице.
А теперь хорошие новости: семь книг выйдут в течение года и, если все семь книг поставить на полке, то их корешки образуют картинку Хогвартса. То есть, Хогвартца)))
А вы что думаете, стоило ли менять имена в переводе и не будете ли вы перечитывать новое-старое произведение?
Не, я перечитывать не буду точно. Зачем? Лучше детям старый вариант прочитаю. Пора уже, кстати)
Комментарий удален. Восстановить