«Гарри Поттер» в новом переводе

Если вы принадлежите к числу больших любителей «Гарри Поттера», то наверняка знаете, что недавно первая книга была выпущена в новом переводе. «Гарри Поттер и философский камень» вышла в издательстве «Махаон», руководила переводческим процессом самая первая фанатка мальчика-волшебника в России Мария Спивак. И там совсем другие имена, не те, к которым мы привыкли в книжках или в фильмах! За это новое издание ругают все фанаты.

Если вы фанаты и еще не читали книжку, то главное, что вас заинтересует – КАК звучат новые имена. Расскажу, потому что я только что захлопнула книгу, дочитав ее в новом переводе.

В привычном переводе  В новом переводе

Улица Тисовая                Улица Бирючинная

Хагрид                              Огрид

Маглы                               Муглы

Волан-де-Морт                Вольдеморт

Северус Снегг                 Злотеус Злей

Хогвартс                           «Хогварц» Школа колдовства и ведьминских искусств

факультет  Когтевран      Факультет Вранзор

факультет Пуффендуй    Факультет Хуффльпуфф

Оливер Вуд                       Оливер Древ

Квиринус Квиррелл          Квиринус Страунс

Гарри Поттера, Гермиону и Рона, слава богу, оставили без изменений)) Как понятно из примеров, главная отличительная черта Марии Спивак – делать имена более «русскими», придавать им больше смысла. Об этом говорится во многих публичных выступлениях переводчицы. Новым переводом имен она хотела сделать их «говорящими» (как в оригинале у Роулинг). Но на мой взгляд, привычка –второе счастье и людей не переучишь. Другое дело, если кто-то читает книгу в первый раз. Например, мой ребенок, когда вырастет, вряд ли уже будет читать «Гарри Поттера» в первом переводе – старые книги уже сейчас вряд ли купишь. Тогда и проверим разницу в восприятиях. Лично я, привыкшая к старым именам, запиналась на каждой странице.

А теперь хорошие новости: семь книг выйдут в течение года и, если все семь книг поставить на полке, то их корешки образуют картинку Хогвартса. То есть, Хогвартца))) 

2390

А вы что думаете, стоило ли менять имена в переводе и не будете ли вы перечитывать новое-старое произведение?


Комментарии (1)

0
13 марта 2014 в 22:35

 Не, я перечитывать не буду точно. Зачем? Лучше детям старый вариант прочитаю. Пора уже, кстати)

Комментарий удален. Восстановить


Оставить комментарий

Хотите оставить комментарий? Зарегистрируйтесь!
63pokupki
��������������

Читайте на эту тему:

В субботу 20 мая в Самаре состоится традиционная «Ночь музеев - 2017». В этом году к культурному празднеству присоединились две новые галереи, в которых есть что посмотреть и взрослым, и детям. Гулять до утра обещает большинство самарских музеев. По самым интересным местам мы...
Расскажу еще об одном интересном мероприятии в Самаре в ближайшее время в ночь с 24 на 25 апреля 2015 года.  Речь идет о таком ежегодном российском фестивале, как «Библионочь», ночь, в которую открывают двери библиотеки, книжные магазины. Особо примечательно акция именно в...
Дети и деньги… в каком возрасте посвящать их в мир «мани»… сколько дать и когда… как не избаловать… возникает море вопросов на этот счет, и у каждого из родителей свое...

Новые материалы с главной страницы:

Как и с кем встречать Новый год, наверное, уже все определились. А вот с чего начать первый день нового года? Конечно же, с просмотра красивого фильма в обнимку с любимым человеком. В преддверии «длинных» выходных мы решили сделать подборку лучших эротических фильмов для...
Я твердо убеждена в том, что каждый из нас мог бы рисовать. И действительно мы все делаем это в детстве – до определенного момента, пока не появится печальное: «Я не умею». Откуда оно берется? Какие факторы негативно влияют на естественную способность выражать себя через...
Дети видят этот мир иначе: их будни ярче, контрастнее, полны открытий. Они внимательны ко всему и, наверное, поэтому их так радуют поцелуйчики, мимолетные знаки внимания от родителей, сюрпризы и, конечно же, подарки. Забавно смотреть, какую реакцию порой вызывает новая...
Что только ни делает женщина, чтобы понравится мужчине. Макияж, сексуальная одежда, курсы по стилю, ботокс, пластика… Некоторые идут на все, ради того, чтобы быть привлекательными. Однако многое бесполезно и незначительно в глазах сильного пола, так что можно теряться в...

Загрузка...
▲ Наверх