Кроме историй про медвежонка Винни Пуха за свою долгую жизнь Борис Заходер перевел много книг. Но самые знаковые из них, конечно, «Мэрри Поппинс», «Алиса в стране чудес» и «Питер Пэн». Как и большинство хороших переводчиков, Заходер хорошо и творчески «вложился» в эти произведения, не ограничился просто построчным переводом.

А теперь о стыдном. Ну, для меня стыдном. При всей любви к тому, что Борис Заходер за свою жизнь перевел, я в детстве не читала и не знала его собственных стихов и сказок. И это притом, что я много раз смотрела мультфильмы про «Птичку Тари» (маленькая птичка, которая не побоялась почистить зубы злому льву) и «Кита и кота».

Исправилась я только при собственной дочери, купив ей изданную «Махаоном» книжку «Кит и кот» Бориса Заходера. Обычно я не очень люблю эту серию «Махаона», она вся стандартная, но тут у меня к оформлению вопросов нет. Обложка как всегда, обычная – а вот иллюстрации просто прекрасные. В общем-то, альтернатив этой книге нет – другого собрания стихов я больше нигде не встречала. Издательство «Мелик-Пашаев» недавно выпустило его книгу «Дедушка Рох», но это немного другое произведение, а мне хотелось все-таки его стихов. Прочитали мы и сильно пожалели, что не познакомились с его творчеством раньше.  Стихи с очень легкой рифмой, своей воздушностью чем-то отдаленно напоминающие Ренату Муху, а своей необычностью – Юнну Мориц. В общем, все, как мы любим.

Так что, дорогие друзья, если вы уже перебрали набор советской стихотворной классики и думаете, каких бы еще хороших стихов почитать своим детям – обязательно купите Бориса Заходера! «Кит и кот» может составить хорошую конкуренцию всем известной «Путанице».